Thứ Bảy, 2 tháng 8, 2014

HAI MÓN QUÀ ÔNG PHẠM QUANG NGHỊ TẶNG ÔNG JOHN MCCAIN

Hai món quà ông Phạm Quang Nghị 
tặng ông John McCain

Nguyễn Văn Tuấn
1.7.2014

Lời dẫn của Ba Sàm: Đã tìm được dòng chữ ghi trong tấm bia của một trong hai bức ảnh mà ông Bí thư Thành ủy Phạm Quang Nghị tặng Thượng nghị sĩ John McCain “NGÀY 26-10-1967 TẠI HỒ TRÚC BẠCH QUÂN VÀ DÂN THỦ ĐÔ HÀ NỘI BẮT SỐNG TÊN JOHN SNEY MA CAN THIẾU TÁ KHÔNG QUÂN MỸ LÁI CHIẾC MÁY BAY A4 BỊ BẮN RƠI TẠI NHÀ MÁY ĐIỆN YÊN PHỦ  ĐÂY LÀ MỘT TRONG 10 CHIẾC MÁY BAY BỊ BẮN RƠI CÙNG NGÀY“. Như vậy là mục đích chuyến đi của ông Phạm Quang Nghị là để giúp Trung Quốc “chống Mỹ”, không phải kết thân với Mỹ chống bành trướng bá quyền Trung Quốc.

H2
Đọc bài viết khá dài này (1), phải chú ý lắm mới biết món quà ông Phạm Quang Nghị tặng Thượng nghĩ sĩ John McCain là gì. Thì ra đó là hai bức hình: một hình chụp cái bia dựng bên hồ Trúc Bạch sau khi ông John McCain bị bắt tại đó vào năm 1967, và một hình ghi lại viên phi công đang giơ tay đầu hàng. Tôi không rõ viên phi công đó là ai, có phải là John McCain? Tôi tò mò tìm hiểu cái bia đó viết gì, thì thấy hơi sốc …

Tấm bia đó rất khó tìm, nhưng một bản chụp lại và post trên trang blog hoangsaparacels.blogspot.com. Tấm bia viết nguyên văn như sau (có chỗ không rõ nên tôi để trong […]).

“NGÀY 26 10 1967 TẠI HỒ TRÚC BẠCH QUÂN VÀ DÂN THỦ ĐÔ HÀ NỘI BẮT SỐNG TÊN JOHN SNEY MA CAN THIẾU TÁ KHÔNG QUÂN MỸ LÁI CHIẾC MÁY BAY A4 BỊ BẮN RƠI TẠI NHÀ MÁY ĐIỆN YÊN PHỦ […]”

Chú ý những chữ như “tên”, cũng may là không có hai chữ “giặc lái” phía sau! Tấm bia ngắn nhưng có ít nhất 2 thông tin sai một cách hiển nhiên. Tên ông John Sidney McCain bị viết sai là “JOHN SNEY MA CAN”. Ông ấy là sĩ quan hải quân, nhưng tấm bia ghi là thiếu tá không quân. Hèn gì khi đưa cho ông McCain tấm hình, ông ấy nói “tôi cảm thấy không thể hài lòng (người phiên dịch đã dùng một từ khá mạnh là “bị xúc phạm”). Ngài có biết không, tôi là thiếu tá hải quân chứ không phải là thiếu tá không quân. Tôi thuộc lực lượng không quân của hải quân. Các ngài đã ghi vào tấm bia này không đúng”.

Tôi nghĩ món quà (hay hai bức hình này) mà tặng cho John McCain là không thích hợp. Ông McCain bị bắn rơi và trở thành tù binh ở Hà Nội trong suốt 5 năm rưỡi. Đó là một thời gian tù đày dài, không bao giờ xoá nhoà trong kí ức của ông. Nó như một vết thương lòng của một người. Vậy mà, bẵng đi một thời gian dài khi hai nước đã có bang giao tương đối tốt, thì đột nhiên có người đem hai tấm hình đến làm quà để khơi dậy một thời nhục nhã. Thử tượng tượng, người ta chụp hình tấm bia trong đó người ta đề cập đến mình một cách miệt thị (nhưng viết sai), và đem tặng cho mình. Nó chẳng khác gì cách nói: Tao chửi mày trên bia, và bây giờ tao tặng hình cái bia đó cho mày. Thật là một món quà không thích hợp.

Không biết ông McCain nghĩ gì khi nhận hai tấm hình, nhưng đối với nhiều người bình thường, thì món quà đó có thể xem là một sự hạ nhục người chủ nhà. Nếu hạ nhục là quá đáng, thì tasteless có thể là một chữ khác có thể dùng để mô tả hai bức hình. Có thể ông giả bộ cười cười nói nói, nhưng trong thâm tâm ông nhớ lại những gì ông viết trong thời gian tù binh. Ông có kể lại thời gian bị cầm tù, thẩm vấn (không thấy kể có bị tra tấn hay không) trong Hoả Lò [2]. Đọc câu chuyện thẩm tra của ông chúng ta thấy rất giống những câu chuyện của các tù binh VNCH bị giam cầm trong các trại cải tạo trước đây, và cũng tương tự như những câu chuyện của những người bị giam cầm ngày nay. Trong câu chuyện, Ông McCain không hề dấu diếm rằng ông xem thường trình độ của họ, tỏ ra rất khinh bỉ những người thẩm vấn ông, và ông gọi họ là The Cat (mèo), The Rabbit (thỏ), thậm chí nặng nề hơn là “gook”, v.v. [2].

Trước đây, Nhà văn Phạm Thị Hoài có nhận xét rằng các món quà ngoại giao của các lãnh đạo VN thường rất nhàm chán, và chỉ xoay quanh những món như tranh Hồ Chí Minh, chùa Một Cột, và Tháp Rùa [3]. Nhà văn mỉa mai gọi là “Ngoại giao Tháp Rùa”. Ngày hôm nay, các lãnh đạo VN đã có cố gắng đổi mới quà cáp, nhưng khổ nỗi, lần đổi mới áp dụng cho ông John McCain theo tôi là một sơ suất đáng tiếc. Ông John McCain là người thẳng thắn, ông từng nói trước một cử toạ ở Sài Gòn rằng “wrong guys […] had won the Vietnam War”, biết đâu lần này ông nghĩ trong đầu “the right guy has given a wrong present”.


(1)http://vietnamnet.vn/vn/chinh-tri/189997/mon-qua-ong-pham-quang-nghi-tang-tns-mccain.html. Bài dài, có nhiều đoạn biện minh rất buồn cười, và mang tính nịnh hót lãnh đạo.
(2)http://www.usnews.com/news/articles/2008/01/28/john-mccain-prisoner-of-war-a-first-person-account. Có đoạn ông gọi hai người thẩm vấn là Con Mèo (The Cat) còn người kia là Con Thỏ (The Rabbit). Ông mô tả những người thẩm vấn này ngu xuẩn (They took me up into one of the interrogation rooms, and for the next 12 hours we wrote and rewrote. The North Vietnamese interrogator, who was pretty stupid, wrote the final confession, and I signed it. It was in their language, and spoke about black crimes, and other generalities.)

Nguồn: FB Nguyen Tuan

 

26 nhận xét :

  1. Thật đại đần độn cho cái đám lúc nào cũng tự xưng là "đỉnh cao trí tuệ"! Đến ngày tàn rồi!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. NẾU SỰ VIỆC TRÊN MÀ CÓ THẬT THÌ ...ÔI THÔI VĂN HÓA VIỆT NAY CÒN ĐÂU !
      CÒN BÉ CHA MẸ NÀO CŨNG DẠY CON VỀ CÁCH ỨNG XỬ, NHÀ TRƯỜNG NÀO CŨNG DẠY HỌC SINH TIÊN HỌC LỄ (NGHĨA) HẬU HỌC VĂN (BÀI-KIẾN THỨC SÁCH VỞ), LỊCH SỬ CHA ÔNG DẠY TA ĐỐI NHÂN XỬ THẾ Ở THỜI TRỊ CŨNG NHƯ THỜI LOẠN...VÌ THẾ MÀ ĐƯỢC ĐÚC KẾT LẠI MỌI TINH TÚY TRỞ THÀNH GIÁ TRỊ VĂN HÓA VIỆT. THẬT KHÔNG NGỜ ?

      Xóa
  2. Tôi cũng thật sự không thể hiểu được chuyện này. Bác nào có cao kiến gì, đề nghị giải thích cho nghe với. Xin đa tạ trước.
    Vì đây là chuyện liên quan đến đối ngoại, không biết Cục Lễ tân Bộ Ngoại giao có "tham mưu" cho ông Nghị như vậy không? Vì Cục này có nhiệm vụ thực hiện các biện pháp Lễ tân ngoại giao mà.

    Trả lờiXóa
  3. Chắc bác Nghị nhà mình muốn nhắc nhở cho bọn đế quốc Mỹ rằng " Bố mày đây đã từng "đánh bại" chúng mày đấy nhé". Hic Hic! Trình ngoại giao của đảng ta chỉ có thế

    Trả lờiXóa
  4. Cảm giác của tôi là buồn và bực tức vì sự ngu suẩn này, chỉ tự an ủi mình rằng: như vậy chúng sẽ càng chết sớm, hơn nữa chúng sang Mỹ không chính danh, Mỹ mời bộ ngoại giao cơ mà, ngoài ra còn có câu " làm đầy tớ thằng khôn hơn làm thày thằng dại", thế mà cu nghị lại làm tớ cu lú thì thôi rồi, cu này chỉ giỏi dô tá dô tà a dua chứ có đầu óc gì, cũng đừng trách gì Cục Lễ tân bộ ngoại giao, vì các chú này không thể có ý kiến gì với đám bảo thủ đầu đất ngông cuồng đâu. Ôi đất nước tôi !.

    Trả lờiXóa
  5. Xét về tập tục , văn hóa của VN thì không thấy có trường hợp nào tặng quà theo kiểu này , mà trong khi ngọi là quan hệ bình thường . Không biết các ông ấy có ý tưởng gì mà làm như thế và lấy cái kiểu ngoại giao gì , nhằm mục đích gì ? ( bó tay )

    Trả lờiXóa
  6. Nhật tân hựu nhật tânlúc 10:56 2 tháng 8, 2014

    Thằng ngu nhất cũng biết là nó chưởi mình chứ đừng nói TNS John S Mac Cain ! Từ nay VN đừng hòng TNS này bênh VN nữa . Ông ta không thiếu trò chơi xỏ đâu . Vì nếu Ông TNS có lú thì đã có chú nó khôn . Nhớ ngày xưa nhân sĩ Bắc Hà tặng Tt Nguyễn văn Tâm tứ đại tự " Đại Điểm Quần Thần " . Sau này Tt Tâm cũng biết vì cố vấn nói cho ông nghe . Kết quả là không có ô. Đv Đại Việt Quan Lại nào được giao chức Thủ Tướng thời QT Bảo Đại ! BCT CS Hà Nội đang dậy khôn Mỹ đấy . Chắc có cố vấn Tầu chỉ dẫn !

    Trả lờiXóa
  7. Nói gì thì nói , tặng một món quà chỉ làm đau thêm cho người ta thế này , kém cỏi thế này thật sự là một thảm họa Ngoại Giao .
    Ông J . McCain vồn là người rất có cảm tình với dân tộc Việt Nam , sau món quà bất lịch sự này , chắc ông ấy sẽ khó mà tôn trọng giới Lãnh Đạo ở Việt Nam .

    Bản thân người dân chúng tôi thì rất xấu hổ .
    Mặc dù ông ấy chỉ là người của Đảng Cầm Quyền , chúng tôi không hề bầu ông ấy lên làm lãnh đạo !

    Trả lờiXóa
  8. Tôi đoán món là 2 bức ảnh này đã bị tình báo TQ đánh tráo, ngay cả PQN cũng không hề biết. Tôi tin dù có thân tàu thì PQN cũng không dại gì làm thế.

    Trả lờiXóa
  9. Ối anh Nghị ôi là anh Nghị ôi...! Sao anh lại làm thế...Mai mốt sang Bắc Kinh thăm " quốc mẫu" không biết anh có bản lĩnh tặng bác Tập món quà na ná như thế không?

    Trả lờiXóa
  10. Trong giao tiếp dù bất kỳ ở cấp độ nào(đối với ngoại giao thì lại càng tối kỵ) và kể cả nếu có là anh em ruột đi chăng nữa mà khi đang vui vẻ, thì cũng không bao giờ được bới chuyện cũ ra để mà nói!
    Nếu mà làm như vậy thì đó là con người không có văn hoá,một kẻ vô liêm sỉ!
    Ôi chú phó Nghị-ai xúi mà chú dại thế ta??

    Trả lờiXóa
  11. Cứ ngoại giao kiểu xỏ xiên tiểu nông thế này thì dân tộc mình làm sao mở mày mở măt,đất nước làm sao phát triển?

    Trả lờiXóa
  12. Nếu là tôi,tôi vẫn tươi cười,cảm ơn rối rít ( ngoại giao mà ! ),nhưng tôi bảo thầm vệ sĩ của tôi đập nát tan tành ngay trước mặt khách trong khi tôi vờ như không thấy !!!

    Trả lờiXóa
  13. Có thể chuyện bịa.

    Trả lờiXóa
  14. Chắc giàn điệp Tầu mua hết lãnh đạo Việt Nam này rồi!...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nghi là trong đám trợ lý của ông Nghị có kẻ bị bọn Tàu chỉ đạo ngầm vố này rồi .
      Một vố đau cho Lãnh Đạo Đảng .
      Lòi cái ngu cái dốt ra mà còn không biết nhục , mấy báo Quốc Doanh còn nhơn nhơn ca ngợi !

      Xóa
  15. Đỉnh cao trí tuệ kế sách "Dương đông kích tây" Quà tặng này chắc chắn TQ cũng biết. Mỹ còn bị tao đánh bỏ chạy nữa bọn mày(TQ) liệu hồn.

    Trả lờiXóa
  16. Tặng quà mà với chủ ý chơi xỏ và xúc phạm người được tặng thì đó đích thị là một hành động ngoại giao chỉ có ở những kẻ bẩn thỉu và ngu xuẩn như ông Nghị.

    Trả lờiXóa
  17. Ảnh về chủ cũ thì cay hơn gừng!

    Trả lờiXóa
  18. TQ chọn PQN hoặc Tô H Rứa, với món quà tặng này PQN đã dẫn điểm 1 - 0, đầu tháng 10 tới đây PQN sẽ đi tàu chắc tặng tàu cờ 6 sao. Thắng to.

    Trả lờiXóa
  19. không phải đần độn đâu mà có chủ ý cả đấy: chủ ý ở đây là mày thích gì?? bố chiều tất!! dám nhào zdo không??

    Trả lờiXóa
  20. Bác nghị như vậy thảo nào VTV tối nay lại tưng bừng kỷ niệm "chiến thắng" 50 năm sự kiện vịnh Bắc Bộ, đánh bị thương tàu khu trục Ma Đốc, đập tan âm mưu xâm lược của đế quốc Mĩ, góp phần "giải phóng nhân dân Miền nam khổi ách "nô lệ" của Mĩ, Ngụy tiến tới thống nhất đất nước...Không biết trò ăn mày dĩ vãng này còn được diễn đến bao giờ. Thói dối trá, lừa mị, đạo đức giả ở Vn có lẽ có sự góp công không nhỏ của ngành tuyên giáo...Hi vọng được xem VTV tổ chức kỷ niệm chiến thắng Gạc Ma...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chí lý: "Hi vọng được xem VTV tổ chức kỷ niệm chiến thắng Gạc Ma..." Trong trận tuyến nảy lửa oanh liệt này mấy chục hải chiến sĩ hải quân VN đã bắt sống được hàng triệu tên giặc Bắc Kinh, nhưng nể tình anh em cùng ý thức hệ CS nên quân ta dưới sự chỉ đạo của BT quốc phòng Lê đức anh đã chuyển từ thắng thành bia đỡ đạn cho giặc Bắc Kinh.

      Xóa
  21. Không phải đâu. Ý của ông Nghị chỉ là: - Tao là như vậy đó và mãi chỉ được như vậy thôi !

    Trả lờiXóa
  22. Có 2 vấn đề:
    - Tôi nghĩ ông John nói ông bị xúc phạm là ở chi tiết ông Nghị tặng món quà khơi gợi lại nỗi nhục của ông ấy chứ không phải viết nhầm không quân, hải quân.
    - Món quà này là một sự cố ý của csVN chứ không họ vô ý

    Trả lờiXóa
  23. Đó là cách VN bày tỏ lập trường sau khi TQ rút giàn khoan!

    Trả lờiXóa